1
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
¡Oye, sal!
2
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
¡Salga!
3
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
¡Salgan, ratoncitos!
4
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
En el otoño de 1274,
5
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
Kublai Khan intentó una invasión de Japón
6
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
cuando un enorme tifón azotó su flota mongola.
7
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
Siete años después, Khan regresó.
8
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
El 15 de agosto de 1281,
9
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
mientras la flota se preparaba en la bahía de Hakata,
10
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
pequeñas bandas de samuráis se hicieron a la mar,
11
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
una misión suicida con un objetivo en mente...
12
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
Mata a tantos como puedas.
13
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
Al mismo tiempo, otro tifón llegó,
14
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
aplastando el segundo intento de Khan.
15
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
Fue una bendición... otro regalo de los dioses.
16
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
Las tormentas recibieron un nombre...
17
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
"Kamikaze."
18
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
Primera parte: La calma.
19
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
¡Espera!
20
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
No quiero estar aquí arriba. Quiero estar en el suelo contigo.
21
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Si puedes tomar terreno elevado, entonces puedo asegurarme de que estés protegido.
22
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Recuerda lo que dice el Padre...
23
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "El terreno elevado es el mejor terreno". - El terreno elevado es el mejor terreno.
24
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
Además, es un gran lugar para un trono, mi señor Kitaro.
25
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Muy cierto. Desde este lugar puedo vigilar a la miserable escoria.
26
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
que siguen asolando nuestras tierras. Buen pensamiento, general Yoshi.
27
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Por supuesto, mi Señor.
28
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
¿General Yoshi?
29
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
¿Sí, mi Señor?
30
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
¿Cuál será su castigo cuando los encontremos?
31
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Estos villanos. Estas ratas.
32
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
¿Su castigo? Lo mismo de siempre, Lord Kitaro.
33
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
¡Nada menos que sus cabezas!
34
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
¿Yoshi?
35
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
¿Kitaro?
36
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
¡No camines descalzo por la nieve!
37
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
Qué juguetón de tu parte.
38
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
Por siempre, estoy contigo.
39
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
Por favor... tu mano. Hace muchísimo frío.
40
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
No hay nada que temer.
41
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Para siempre.
42
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
Deseo que me mires así... por toda la eternidad.
43
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
Te escucho.
44
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
Te conozco.
45
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
Por favor.
46
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Te he visto.
47
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Conozco tus muchas caras.
48
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Conozco tu sonrisa.
49
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Sé por qué susurras.
50
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Mírame con tu...
51
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
ojos más bondadosos.
52
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
¡Persíguelo!
53
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
El trueno surge de las rocas.
54
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
Recordatorios violentos de la vida.
55
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Dentro del ojo de la tormenta,
56
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
mi alma voraz.
57
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
Sígueme.
58
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
Ni lo pienses.
59
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Déjalo ir todo, mi amor.
60
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
No es tan fácil.
61
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Todo lo que tienes que hacer es bailar.
62
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Sabes que no puedo bailar.
63
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Por supuesto que puedes.
64
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Todos pueden bailar.
65
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
Todos.
66
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Durante años...
67
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
el dolor me mantuvo vivo.
68
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
La corriente implacable...
69
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
de pérdida y arrepentimiento.
70
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
El peso infinito...
71
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
de rabia.
72
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Que el amor me nutra en la muerte.
73
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
El aliento inmortal de la rendición.
74
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Segunda parte: El Kamikaze.
75
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Te detuvimos.
76
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Te salvó de ti mismo.
77
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
No eres un guerrero.
78
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
No eres tierra endurecida.
79
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
Y ahora me perteneces.
80
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
¡Un destino compartido con estos otros tontos!
81
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
No hay escapatoria...
82
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
sino a través de mi estómago.
83
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Oye, chico...
84
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
¿Estás bien?
85
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Dame una razón.
86
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Mira lo que nos han proporcionado.
87
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
¡Excelente!
88
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
¡Excelente!
89
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Aquí. Comer.
90
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Esto es para ti.
91
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
No tengas miedo.
92
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
No tengas miedo.
93
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Comer.
94
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Si quisiéramos matarte, ya estaría hecho.
95
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
¿Te importa si limpio tus heridas?
96
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Tu trabajo contigo mismo es excepcional.
97
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Veo que tu cuerpo se recupera rápidamente.
98
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Esto es muy, muy bueno...
99
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Gracias por este regalo.
100
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
¿Disfrutando del silencio?
101
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Ya veo, ya veo...
102
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Veamos que tan tranquilo
103
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
¡Este cerdo de la jungla puede serlo!
104
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Lo peor ya pasó.
105
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Ahora estarás con nosotros por la eternidad.
106
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Huele los aromas y piensa en tu pasado.
107
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Recuerda tus recuerdos más preciados.
108
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Imagina tu futuro...
109
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
en un reino de luz cálida.
110
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Para prepararte para tu puesto.
111
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Para prepararte para lo que viene.
112
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
¡Abrir!
113
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Los vientos de la noche susurran,
114
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
"Si este cuerpo cayera,
115
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
el tiempo no descenderá.
116
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
Los árboles atraparán la estrella fugaz. Los mares turbulentos lagarán los pecados del hombre."
117
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
¡General!
118
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Esto suena como una misión para los Piratas Samuráis.
119
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
¡El terreno elevado es el mejor terreno!
120
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- ¡Nada menos que sus cabezas! - ¿Y cuántas cabezas para mis muchachos?
121
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
¡Cincuenta, papá! ¡Cincuenta, cincuenta! ¡Cincuenta!
122
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Bien.
123
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
Les dije a mis muchachos que esta noche les llevaría cincuenta de sus cabezas. ¡Cincuenta!
124
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
Sé lo que estás pensando, eso suena imposible.
125
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Pero estoy seguro de que podré cumplir mi promesa.
126
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
No puedo decidir si empezar
127
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
con tu cabeza
128
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
o el tuyo.
129
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Por supuesto, no importa.
130
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Voy a tomarlos a ambos de cualquier manera.
131
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
La parte difícil será cortarte el cuello.
132
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
con esa cosa.
133
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Esas cabezas sobre tus hombros me pertenecen.
134
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
Ese es uno.
135
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Esos son mis zapatos.
136
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Mis hijos elegidos,
137
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
Ha llegado el momento de transmitir lo que es mío a mi hijo.
138
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
Soy viejo. Estoy muy cerca de lo que será...
139
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Estoy cerca de lo que será un nuevo viaje para mí,
140
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
y nuestra forma de vida debe continuar.
141
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
No hay nadie mejor para continuar este camino.
142
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
que mi querido hijo.
143
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
Como tu líder,
144
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
¡Me considero uno contigo!
145
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
Tu hambre es mía... ¡y sólo hay una forma de saciarla!
146
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
¡Por sangre!
147
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
¡Por sangre!
148
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Lleva a todos a los barcos.
149
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
El cobarde volverá corriendo a su isla.
150
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
Una vez recogí las cabezas de mis enemigos.
151
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
Poca alegría se encontró en sus restos pútridos.
152
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
Ahora ordeno mis pensamientos y nada más.
153
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
Cuánto añoro los días de los cráneos podridos.
154
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
Todos pueden bailar.
155
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
Todos.
156
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Apártate del camino.
157
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
¿Lo encontraste?
158
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Nos encontró.
159
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
¿Qué?
160
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Un demonio.
161
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
¡El demonio! ¡El demonio!
162
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
¡Ir!
163
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Un demonio.
164
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
La luna canta a la marea menguante.
165
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
Olas carmesí de carne y hueso ruedan hacia la bahía.
166
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
El sol sale sobre sangre donde antes había mar.
167
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
Nado con los muertos. Camino.
168
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Todo mi dolor.
169
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
Toda mi rabia.
170
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Todo mi miedo.
171
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
Toda mi alegría.
172
01:08:50,667 --> 01:08:52,458
toda mi risa
173
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
y todas mis lágrimas.
174
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
todo lo que soy
175
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
y todo lo que nunca seré.
176
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Extraño a mi familia.
177
01:09:21,083 --> 01:09:22,583
Para vivir.
178
01:09:23,625 --> 01:09:25,208
Amar.
179
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Para jugar.
180
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Para bailar.
181
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Puedo saborearlo.
182
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
¿Puedes saborearlo?
183
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
Déjame. Por favor.
184
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Déjame jugar con él.
185
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
¿Te dejo jugar?
186
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Sal ahí, viejo.
187
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Muéstrame al hombre...
188
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
alguna vez lo fuiste.
189
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
El hombre del que mi padre solía contar historias.
190
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
¡Sabía que eras diferente!
191
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Así que eres el siguiente.